【画像アリ】外人「漢字のタトゥー入れたけど、これであってるか不安・・・」

1: ねるね(埼玉県):2011/01/25(火) 20:18:35.39 ID:5rSWSB300●
外国人の間で漢字タトゥーは人気だが、ときどき意味をよく確認せずに彫ってしまい、後になって「本当にその意味であっているのか」不安になるケースもあるようだ。
そんな人々の疑問を解消してくれるのが、「Hanzi Smatter 一知半解」 というブログ。今回は、同サイトに投稿された、「その意味ではない漢字タトゥー」をいくつか紹介しよう。

(2)Rok
妹が「As long as I breathe, I hope(呼吸の続く限り(死ぬまで)希望を持ち続ける)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
1_1
 
(3)d.h.
「Passion(情熱)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
1_2
 
(4)ダナ
友人が「Beautiful(美しい)」の意味で入れたそうですが、合っていますか?
1_3
 
(5)W.J. H.
元彼が「Hell's Warrior(地獄の戦士)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
1_4
 
(7)ヴィッキー
18歳の誕生日に「Princess(お姫様)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
1_5
 
(8)クリスタル
友人が「Transience(無常)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
1_6
 
(9)J. S.
タトゥー・パーラーで見習い中に自分で彫りました。どういう意味ですか?
1_7
 
(10)ポール
「Hope(希望)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
1_8
 
http://kaigaigossip55.blog28.fc2.com/blog-entry-642.html



489: やきやき戦隊ニクレンジャーNEO(東日本):2011/01/25(火) 22:19:58.22 ID:5WeFMTaP0
>>2
今年初めてフイタ



3: やまじシスターズ(長屋):2011/01/25(火) 20:20:08.25 ID:JiOXbCOT0
大体あってる



5: ほっくん(長屋):2011/01/25(火) 20:20:23.13 ID:PTUgV83Z0
洋物のAVをよく見るんだが、本当に漢字タトゥーが増えてる。
男優も女優も。
ただ、殆どの場合滅茶苦茶。



10: エネゴリくん(チベット自治区):2011/01/25(火) 20:21:24.55 ID:WUg4hCD50
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。LAで信号待ちをしていると
気の良さそうな2人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か?」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー (刺青)を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。



12: みらい君(長屋):2011/01/25(火) 20:21:55.36 ID:2NXGB1070
俺アメリカ人だけど、日本人が着てる英語Tシャツの方が笑える
12_1
 




6: たらこキューピー(山形県):2011/01/25(火) 20:20:27.67 ID:ShJTpFGe0
俺達も意味分からん英語のTシャツ着てるからな



546: ナカヤマくん(宮城県):2011/01/26(水) 00:40:55.29 ID:EtS+ygTR0
>>6
あーやの悪口はやめたまえ




336: キョロちゃん(埼玉県):2011/01/25(火) 21:13:18.30 ID:1OtI5vLI0
>>6
俺のはアラビア語書いてあるよ



510: KANA(福岡県):2011/01/25(火) 22:36:55.48 ID:+Ymkctwv0
>>6
服は脱げばいいがタツゥーはそうもいかないからな




80: むっぴー(香川県):2011/01/25(火) 20:31:21.11 ID:flryGIJT0
デコビッチは関係ないだろ

Anonymous 07/14/10(Wed)18:23 No.37807171
80_1
 

Anonymous 07/14/10(Wed)18:24 No.37807209
Did you cum twice?/おまえ二回射精した?(Tシャツの文字)

Anonymous 07/14/10(Wed)18:28 No.37807386
これってengrish(日本人の奇妙な英語)なの?それともほんとにそう書いてあるのか?

Anonymous 07/14/10(Wed)18:30 No.37807447
カッコイイという理由で選んだ漢字のシャツを着たりタトゥーを彫ったりしてる人がいるじゃん、だから彼女もカッコイイと思ったからこのシャツを着たのだと思うね。

Anonymous 07/14/10(Wed)18:30 No.37807465
なんてこったい。彼女のことが嫌いになったよ。

Anonymous 07/14/10(Wed)18:31 No.37807510
彼女は文字の意味を知るべきだよ。誰かがシャツの文字の意味を彼女に伝えるべきだったね。




31: ルーニー・テューンズ(関西地方):2011/01/25(火) 20:25:54.16 ID:aY3C85BX0
(8)クリスタル
友人が「Transience(無常)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
31_1
 

これはかっこいい



222: ゆりも(東京都):2011/01/25(火) 20:54:00.39 ID:bn7OET0X0
>>31
儚さの象徴と長生きの象徴で無常とは中々



45: カッパ(宮城県):2011/01/25(火) 20:27:16.86 ID:6Ely/HP40
45_1
 
熱海中学の略みたいな



53: ミスターJ(東京都):2011/01/25(火) 20:28:11.98 ID:IIO12bBA0
>>45
マジックで書いたみたいだなwwwww



56: うまえもん(catv?):2011/01/25(火) 20:28:39.29 ID:o1aKq9E2P
56_1
 
言いたい意味は分かる



83: 雷神くん(千葉県):2011/01/25(火) 20:32:25.16 ID:BdiCzXkf0
>>64
クールキラーショットで超ヤバイシュートとかじゃないか



75: 雷神くん(千葉県):2011/01/25(火) 20:30:54.99 ID:BdiCzXkf0
中国的には合ってるけど日本的にはう~んって場合と逆も沢山ありそう
75_1




79: あかでんジャー(関東・甲信越):2011/01/25(火) 20:31:15.76 ID:eOH9XuTrO
そういえばアニオタのアニメタトゥーって聞かないな



88: 雪ちゃん(dion軍):2011/01/25(火) 20:32:52.47 ID:oOJXJ++cP
>>79
88_1
 

いるぜ



251: でパンダ(秋田県):2011/01/25(火) 20:57:05.20 ID:0sd0Wpc50
>>79
ここにわんさか
[海外]海外のOTAKU系タトゥーを集めてみました
http://d.hatena.ne.jp/tunderealrovski/20090220/p1

アスカレイから、つかさかがみまであるよ



538: いきいき黄門様(静岡県):2011/01/26(水) 00:25:30.22 ID:Xw5C2s/N0
>>79
日帰り温泉で、太もも一面に
ドラえもんのタトゥー入ってるやつは見たことある



728: 暴君ベビネロ(岡山県):2011/01/26(水) 09:33:07.50 ID:6q0YsKMH0
>>79
マリア様がみてるの祐巳のタトゥー彫った人物が
twitterでキャラデザのひびきに報告してるのを見た気がする



84: 湘南新宿くん(中部地方):2011/01/25(火) 20:32:31.31 ID:xupxg2cN0
> 18歳の誕生日に「Princess(お姫様)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
> 84_1
 

別にこれ合ってるだろなんか文句あるわけ?



93: TONちゃん(茨城県):2011/01/25(火) 20:33:31.78 ID:RpYAVleG0
93_1





641: パーシちゃん(東日本):2011/01/26(水) 06:53:59.04 ID:z0jo4jup0
>>93
刺青よりもソバカスが汚すぎ



106: マウンちゃん(香川県):2011/01/25(火) 20:35:21.68 ID:cBKyroWO0
106_1
 



162: アフラックダック(北海道):2011/01/25(火) 20:45:34.66 ID:LBAnACjS0
>>106
年をとったら、シワがよったりするんだろうか



113: アッピー(群馬県):2011/01/25(火) 20:35:53.99 ID:+raagede0
113_1
 
 
113_3
 113_4
 
113_5
 113_6
 
113_7
 113_8
 
113_9
 



308: うまえもん(神奈川県):2011/01/25(火) 21:06:12.83 ID:znHEtTlSP
>>113
日本人の何となくアルファベットが好き、と同レベルなんだろうね



117: ルミ姉(福岡県):2011/01/25(火) 20:36:31.43 ID:Y0q2wOXy0
俺が彫師になって渡米して店開いたら儲かるかな…



142: ぴょんちゃん(沖縄県):2011/01/25(火) 20:40:11.73 ID:Qv1gBC2Y0
http://hanzismatter.blogspot.com/
なかなか面白い
主は中華っぽいけどひらがな知ってるね
2バイト文字って外人は見れるの?



203: KEIちゃん(栃木県):2011/01/25(火) 20:52:01.20 ID:OIe62IJW0
>>142
そこサイトのこの子は可哀想
203_1
 





156: マウンちゃん(香川県):2011/01/25(火) 20:43:53.78 ID:cBKyroWO0
156_1
 
156_2
 
156_3

156_4

156_5
 
156_6

156_7
 
156_8

156_9



156_11
 



160: 和歌ちゃん(福島県):2011/01/25(火) 20:45:16.76 ID:kkh9gFf70
>>156
160_1
 
深いな



167: チューちゃん(京都府):2011/01/25(火) 20:46:17.05 ID:ErC+dEbM0
>>160
これって元の英文は何を言わんとしてたんだろう



186: 柿兵衛(catv?):2011/01/25(火) 20:48:55.03 ID:GCnbL/cy0
>>167 おそらく「神の愛は至高」という意味だろ。第一番目、トップにくるもの。だと思うw



198: そなえちゃん(千葉県):2011/01/25(火) 20:51:29.96 ID:tuvCAyoW0
>>156
これ何て言って注文したんだろう
198_1
 



230: ことみちゃん(神奈川県):2011/01/25(火) 20:54:44.09 ID:7tq8bQvS0
>>198
宗教はよくわからんが
「(父なる)神はいなくなった」とかだったら笑える。



196: ブラット君(長屋):2011/01/25(火) 20:50:50.69 ID:CEL3yFJ70
つうかこれだけネットが発達してるんだから、日本人に聞けばいいのにな



228: みやこさん(神奈川県):2011/01/25(火) 20:54:24.03 ID:38Ht1Niw0
>>196
中国語じゃないのか>>1のは
てか質問しようにもお前らが英語分からないから意味無いだろ



205: ナルナちゃん(新潟県):2011/01/25(火) 20:52:07.00 ID:NWP78KFO0
美と災は似てるもんなぁ。これはしょうがない




229: みやこさん(大阪府):2011/01/25(火) 20:54:35.72 ID:jFd/MThm0
229_1




246: ピカちゃん(愛知県):2011/01/25(火) 20:56:22.94 ID:d6ESL0Hy0
>>229
こういう文句のポスターだか看板だかを
外壁に張ってる家あるけど
なんかの宗教?



249: ガリガリ君(catv?):2011/01/25(火) 20:56:38.93 ID:F+CM14mo0
249_1
 



762: しんちゃん(東京都):2011/01/26(水) 12:18:17.15 ID:dJEpxyrW0
>>249
ビバヒルのデビットだな
ブライアンオースティングリーンだからミドリかw



259: OPEN小將(大阪府):2011/01/25(火) 20:57:51.36 ID:pn0bIZ5p0
>外国人の間で漢字タトゥーは人気だが、ときどき意味をよく確認せずに彫ってしまい、
>後になって「本当にその意味であっているのか」不安になるケースもあるようだ。

やっぱりかw




263: りそな一家(東京都):2011/01/25(火) 20:58:36.88 ID:7q1gSGNV0
263_1
 

ありがとう任天堂



291: マウンちゃん(香川県):2011/01/25(火) 21:03:34.56 ID:cBKyroWO0
291_1
 
291_2
 
291_3
 
291_4
 
291_5

291_6
 
291_7
 
291_8
 
291_9
 
291_10
 
291_11
 
291_12
 



410: 梅之輔(千葉県):2011/01/25(火) 21:43:09.19 ID:V28/95TD0
>>291
410_1
 
どことなく村上春樹っぽくてワロタ



432: 雪ちゃん(チベット自治区):2011/01/25(火) 21:51:21.12 ID:zj3UDD1YP
>>410
つまり死ねってことだよ言わせんなよ恥ずかしいって事か



316: 肉巻きキング(神奈川県):2011/01/25(火) 21:08:11.19 ID:wEMJGtwX0
http://ten.web.infoseek.co.jp/japan/character/index.html

こういう奴がいるから騙されてしまうんじゃないだろうか?



331: うまえもん(茨城県):2011/01/25(火) 21:12:12.81 ID:YuDOmZC+P
>>316
ひどい



464: どれどれ(関東地方):2011/01/25(火) 22:07:26.06 ID:axeARUYL0
>>316
ここの他のページもクオリティーたけーなw




535: レオ(関西地方):2011/01/26(水) 00:05:39.60 ID:jTtHdx0s0
>>316
事実の中にとんでもねー嘘をまぜてるから、
本気にする外人続出するんじゃね?




374: V V-PANDA(京都府):2011/01/25(火) 21:26:22.79 ID:a2RO1z5H0
中文
374_1
 
374_2
 
374_3
 

 
374_5
 

374_7
 



362: タマちゃん(東京都):2011/01/25(火) 21:20:21.91 ID:tWkkJMwt0
外人が頑張って日本語でメールくれた時、
”みんな死ぬまで仲良くしようね!”って意味だと思うんだけど

みんなで最後まで幸せに息を止めよう!

って文章が締めの言葉だったことがあったの思い出した。



387: 大崎一番太郎(東京都):2011/01/25(火) 21:30:46.40 ID:zmV2Sqhc0
ミュージシャン「へい、I love musicという意味の日本語タトゥーを彫ってくれよ」
彫り師 「オーケー。和訳すると、僕は音を愛してる、か?」

彫られたタトゥー → 「処女はお姉さまに恋してる」 



394: 大崎一番太郎(東京都):2011/01/25(火) 21:34:58.63 ID:zmV2Sqhc0
外国人 「天使って彫ってくれよ」

彫られたタトゥー → 「田村ゆかり」



398: あおだまくん(東京都):2011/01/25(火) 21:37:19.59 ID:z8rzO73o0
世界トップクラスのテニス選手ティプサレビッチの日本語タトゥー

美しさが世界を救う
398_1
 

天分のある人
398_2
 



423: あおだまくん(東京都):2011/01/25(火) 21:47:40.29 ID:z8rzO73o0
>>412
もう一つこんなのも入ってたりするんだよな
423_1
 

なんか家族の名前の上をそれぞれとったらしいけどぶっちゃけ意味不明
一つ目はドストエフスキーからの引用でしっかりしてんだけど二つ目もおかしいしこれにいたっては




433: うさぎファミリー(東京都):2011/01/25(火) 21:52:15.36 ID:BLAD0xg40
絵柄にしとけっていっただろ



450: マウンちゃん(香川県):2011/01/25(火) 22:00:30.10 ID:cBKyroWO0
>>433
450_1

450_2
 
450_3
 
450_4

450_5
 
450_6
 
450_7
 
450_8
 
450_9
 
450_10
 

確かに絵のタトゥーはかっこいいの多いしな



452: うまえもん(チベット自治区):2011/01/25(火) 22:01:48.56 ID:9ASoqPLYP
こいつら耳なし芳一とか聞いたらゾクゾクするんだろうな



460: 元気くん(埼玉県):2011/01/25(火) 22:04:14.32 ID:L3giWTHf0
そのうち額に肉って入れそうだな
気高くて強い証とか言われて





496: 雪ちゃん(dion軍):2011/01/25(火) 22:24:03.03 ID:nEsotshSP
一番かわいそうなのは
記者会見でドヤ顔で自分の名前カタカナで彫ったんだ!って自慢したヒベイロさんだな
背中に彫られた文字が「サウス・ヒベイルー」マジかわいそう
それを記者に指摘されかなり落ち込んでた



549: きょろたん(京都府):2011/01/26(水) 00:45:01.22 ID:D55MbsHr0
549_1
 



560: きょろたん(京都府):2011/01/26(水) 01:23:24.27 ID:D55MbsHr0
560_1
 



663: あんしんセエメエ(北海道):2011/01/26(水) 07:36:06.24 ID:NH3/v/5Q0
>>560
きのこで1Upですね。




568: きょろたん(京都府):2011/01/26(水) 02:31:05.92 ID:D55MbsHr0
568_1
 



573: ばっしーくん(千葉県):2011/01/26(水) 02:35:11.99 ID:WWVeuAUv0
酷い目に遭っているようだな
573_1
 
573_2
 
573_3
 
573_4
 
573_5
 



575: きょろたん(京都府):2011/01/26(水) 02:37:49.42 ID:D55MbsHr0
575_1


 



760: ケロちゃん(新潟県):2011/01/26(水) 12:06:47.39 ID:FY1BI6vD0
760_1
 


576: ばっしーくん(千葉県):2011/01/26(水) 02:54:18.43 ID:WWVeuAUv0
ロシアのプルシェンコは昨年日本で嫁の名前をカタカナで・・・
576_1
 
576_2
 



580: エイブルダー(岩手県):2011/01/26(水) 03:05:34.02 ID:3YrOkcF10
580_1
 

マティアス・ケーベルリンはコラなのかマジなのか。




644: ロッ太(東京都):2011/01/26(水) 07:02:25.08 ID:1aT96VUy0
644_1




781: サブちゃん(東京都):2011/01/26(水) 16:22:20.98 ID:dN4WPewf0
>>644
豊崎愛生命か



642: りぼんちゃん(チベット自治区):2011/01/26(水) 06:55:13.07 ID:6ZEFFcID0
これ見たときは憤死しそうだった
消したんかな、ふつー消すよな?
u=4085591549,1893147597&gp=0

http://p.tl/Vgmi



643: りぼんちゃん(チベット自治区):2011/01/26(水) 07:00:17.82 ID:6ZEFFcID0
なんのテレビか忘れたけど、
引きこもりメンヘラ女がアムロのファンだからって、
腕に安室奈美恵っていれたのには泣いた





749: ケロちゃん(新潟県):2011/01/26(水) 11:40:38.51 ID:FY1BI6vD0
749_1




753: ミドリちゃん(チベット自治区):2011/01/26(水) 11:48:58.07 ID:6jAH406k0
>>749
な?




260: うまえもん(catv?):2011/01/25(火) 20:57:55.57 ID:CY8/4hbVP
260_1
 




270: 和歌ちゃん(福島県):2011/01/25(火) 20:59:29.93 ID:kkh9gFf70
>>260
バイト先の先輩がボンカレーのTシャツ着てたこと思い出した



284: 雪ちゃん(dion軍):2011/01/25(火) 21:02:16.02 ID:oOJXJ++cP
>>260
これはおっちゃんの笑顔のせいで
とてもいい感じjになってんなw




750: エビオ(徳島県):2011/01/26(水) 11:47:23.83 ID:0YQ+A0CV0
アメリカの刺青の番組で日本人の掘り師いるけど
高級だから中国か朝鮮人の紛い物で我慢する。って言ってた。



754: カーネル・サンダース(滋賀県):2011/01/26(水) 11:49:16.76 ID:hoN5qjzy0
>中国か朝鮮人の紛い物
人種でまがい物扱いってwwwwwww



758: イチゴロー(catv?):2011/01/26(水) 11:59:26.25 ID:ilMUj1E+0
>>754
寿司屋は韓国人多かったけど、もちろんwww
で、俺ら日本人が行くとニヤニヤして自信無さげに出してくる。
こっちも箸で握りを串刺しにしたり、ガリで丁寧に巻いて、拝んでから食べて「ヤツホー」と呟いたり
してたら、アメ人が感心して真似しはじめてワロタ





逮捕されるまで 空白の2年7カ月の記録
逮捕されるまで 空白の2年7カ月の記録市橋達也

Amazonで詳しく見る by AZlink